الرد على شكرًا بالفرنسية
من أسهل الكلمات التي يمكن لأي شخص استخدامها للتعبير عن مدى امتنانه لإحدى الخدمات المقدمة له هي قول كلمة “شكرًا لك” ، ولكن هناك العديد من الكلمات الأخرى التي يمكن قولها في هذه المواقف بناءً على رد الفعل يمكن أن يتغير ذلك على كلمة “شكرًا” باللغة الفرنسية ، ناهيك عن مدى قربك من الشخص المتحدث.
وعليه سنرد في الفقرات التالية جميع الإجابات على كلمة merci بالفرنسية على النحو التالي:
1- إجابة “de rien”
إنه رد عامي يمكن أن يكون ردًا فرنسيًا مناسبًا لشكرك ، بمعنى “لا شيء” ، ويمكن استخدامه في معظم المواقف التي تسمع فيها كلمة شكرًا لك.
أما بالنسبة لترجمتها الحرفية فيمكن القول أن كلمة de التي تعني لا ولكن كلمة “rien” شيء ، وللتأكد من نطقها بشكل صحيح يمكنك نطقها كما في التعبير التالي: “dah” ري إهن “.
2- الإجابة بـ “il n’y a pas de quoi”
واحدة من الردود الثانية على شكرك باللغة الفرنسية هي “il n’y a pas de quoi” والتي تعني “على الرحب والسعة” أو “ليس هناك حاجة”.
لأنها واحدة من الردود النموذجية المعروفة لكلمة شكرًا في فرنسا ، من حيث تحليلها اللفظي ، يتم تمثيلها بـ “il” ، والتي تعني “هذا” ، ولا يوجد مكافئ في اللغة الإنجليزية ، n ‘ y ، وهو ما يعني “هناك”. “
أما كلمة “a pas” فهي تعني “لا” وكلمة “de quoi” ويمكن نطقها كما هي بالنطق التالي: eel nyah pah der kwah.
3- إجابة “ce n’est rien” ”
هناك أيضًا إجابة أخرى للكلمة الفرنسية thank you ، والتي لا تعني شيئًا ، حيث يمكن نطق العبارة على النحو التالي: “suهيل re-ehn”.
عبارات الشكر باللغة الفرنسية
لتوثيق تعلم العبارات المتعلقة بالشكر باللغة الفرنسية ، يمكن رؤية العبارات التالية للتعبير عن مدى امتنانك لشخص يساعدك ، بما في ذلك:
- Je ne sais pas vraiment comment te / remercier أنا حقًا لا أعرف كيف أشكرك.
- Je te / vous remercie beaucoup. شكرا جزيلا لك.
- Je te / vous remercie مصدر. شكرا جزيلا لك.
- شكرا جزيلا اشكرك بصدق
- Je te / vous remercie de tout mon coeur. شكرا لكم من أعماق قلبي.
- Merci beaucoup de m’aider pour tout ça شكرًا جزيلاً لك على مساعدتي في هذا الأمر.
- Merci beaucoup Madame / Monsieur. شكرا لك سيدتي / سيدي.
- Merci mille fois شكرًا ألف مرة.
- يا رحيم! Tu es vraiment très gentil (le). شكرا! هذا لطف منك حقًا.
- Un grand merci جزيل الشكر.
عبارة الشكر التقليدية
في سياق تقديم مجموعة من الجمل التي يمكن أن ترد على شكرك باللغة الفرنسية ، هناك أيضًا طرق لقول شكرًا لك ، وربما يعرف معظمنا أن الطريقة الوحيدة لقول شكرًا لك هي الرحمة ، ولكن هناك أيضًا طرق يمكنك التعبير عن امتنانك على النحو التالي:
- تضاف “مدام” أو “مسيو” بعدها. للتعبير عن الرحمة بشكل أفضل ، يمكنك قول هذا التعبير بعده ، لأنه يجعل كلمة شكرًا أكثر رسمية:
- تُلفظ “مدام” “ماه دهم” وهي طريقة مهذبة للإشارة إلى المرأة.
- تُلفظ “Monsier” بـ “Mer-syer” وهي طريقة مهذبة لقول شكراً لرجل.
- استخدم merci beaucoup. “شكرًا جزيلاً” أو “شكرًا جزيلاً”. أما بالنسبة لكلمة beaucoup ، فقد تمت إضافتها بأنها تعني الكثير أو العديد وسيتم نطقها “mare-see-bow-koo”.
- إضافة يمكن أن يقال بعد ذلك لشكرك بالفرنسية هي merci bein. غالبًا ما تُستخدم كلمة “Bien” لكلمة “good” أو “very good” عند وضعها بجوار الجمل ، لذا فإن الترجمة الحرفية هنا هي “good ، شكرًا لك أو شكرًا جزيلاً” ، والتي لم تحدث أي فرق في اللغة الإنجليزية.
- قل “mille fois merci” للتعبير عن الامتنان. يترجم معناها إلى شكرًا جزيلًا أو أنا ممتن لك ، حيث Mille تعني ألف ويتم ترجمة Fois من الفرنسية إلى العربية مع مرور الوقت ، لذلك من الممكن ترك هذه الكلمة أو نطق العبارة بدونها ، وترك الجملة “ميل” mercis “أو” أنا ممتن لك. “أما بالنسبة للنطق ، فهو” وجبة فوا ماري-سي “
قل شكراً لشخص لا تعرفه بالفرنسية
في حال كنت تريد أن تشكر شخصًا لا تعرفه الفرنسية ، يمكنك أن تقول “Je vous remercie” ، وهي طريقة رسمية وصالحة للأشخاص الأقل دراية بقول “شكرًا”.
بالنسبة للمعنى التحليلي لكلمات هذه العبارة ، يمكن ترجمة Je كـ “I” و “remercie” يمكن أن تعني “شكرًا لك”. يمكن تضمين “Vous” لجعل العبارة أكثر تهذيبًا واستخدامها مع الغرباء أو كبار السن.
لزيادة الطريقة التي تقول بها شكرًا لك ، يمكنك أن تقول “Je vous remercie de tout coeur” مما يعني شكرًا من أعماق قلبي.
التعبير عن الشكر بطريقة رسمية باللغة الفرنسية
إذا كنت تريد التعبير عن امتنانك لشخص ما ولكن بطريقة مهذبة ، يمكنك أن تقول “Je vous adresse mes plus vifs remerciements”. وغالبًا ما يتم استخدامه كـ “شكرًا جزيلاً” عند كتابة الرسائل.
أما بالنسبة للترجمة الحرفية فهي “Je” التي تعني “أنا” و “vous” تعني “أنت” ، أما كلمة “Adrese” التي تعني “مخاطبة” أما كلمة “Mes” فهي ضمير ملكية والذي تعني “ملكي” أو “خاصتي” ، تم وضع الجملة “plus vivs” لإعطاء معنى “أعمق” أو “أوضح” وقد تمت ترجمتها مسبقًا بواسطة Remerciements ، والتي تُترجم إلى “شكرًا لك”.
إن قول شكرًا باللغة الفرنسية هو أحد أبسط العبارات وأسهلها التي يمكنك تعلمها للتعبير عن مدى امتنانك لشخص ما يساعدك أو يساعد أصدقائك الفرنسيين.