تعمل وزارة العدل البريطانية حاليًا مع عدد من المطورين لاستبدال المترجمين في المحاكم البريطانية بآليين أكثر دقة ومهارة في الترجمة ، من أجل منع تعطيل المحاكم والأخطاء التي يرتكبها المترجمون أثناء هذه المحاكم. أظهرت الأرقام الصادرة عن وزارة العدل البريطانية أن أكثر من 2600 حالة تأخرت خلال السنوات الخمس الماضية بسبب ضعف الترجمة.
يجري تطوير أجهزة الكمبيوتر من أجل الترجمة الفورية ، والتي يقول رئيس المحكمة العليا في بريطانيا إنها ستبدأ في ترجمتها في قاعات المحاكم في غضون بضع سنوات.
تم الكشف عن الخطة من قبل اللورد بورنيت في محاضرة حديثة حول إصلاح المحاكم في لندن ، حيث قال إن أجهزة الكمبيوتر ستتمكن قريبًا من التعامل مع مئات اللغات المختلفة المستخدمة حاليًا في قاعات المحاكم البريطانية.
يدعي المطورون أن الروبوتات ستوفر ترجمات أكثر دقة من البشر ، الذين يتعرضون للتوتر عند التفكير في ترجمة مناسبة ، مما قد يؤثر على جودة ودقة ترجمتهم.
تشير الإحصاءات إلى أنه تم تأجيل 2524 قضية في محاكم الصلح على مدى السنوات الخمس الماضية بسبب عدم وجود مترجم ، بالإضافة إلى تأجيل 137 دعوى قضائية بسبب مشاكل مع المترجمين ، وفقًا لصحيفة ديلي ستار البريطانية. .