في الوقت الذي لا تزال فيه مسألة تدريس اللغة العربية في المدارس الفرنسية تثير اعتراضات شديدة من بعض السياسيين الفرنسيين اليمينيين ، الذين يرون أنها تشكل خطرا على اندماج نحو 50 ألف طالب وطالبة في المستقبل من أبناء المهاجرين واللاجئين في المجتمع الفرنسي ، إن حضور اللغة العربية على الساحة الثقافية آخذ في الازدياد والفرنسية. مع إعلان فنسنت مونادي ، رئيس المركز الوطني للكتب في فرنسا ، عن زيادة دعم دور الناشرين في ترجمة الكتب من العربية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى العربية بنسبة 70٪ من تكاليف النشر في 2018-2023 ، حضور قوي اللغة العربية آخذ في الازدياد.
يقدم المركز مساعدة مالية لنحو 500 مشروع ترجمة سنويًا بعدة لغات من بينها اللغة العربية.
بينما قدم المركز في السنوات السابقة مساعدة للناشرين شكلت ما بين 40 إلى 60٪ من المصروفات ، طالما أنها لم تتجاوز قيمة 35 ألف يورو ، فمنذ هذا العام ارتفعت قيمة الدعم المقدم إلى 70٪. .
المركز الوطني للكتاب في فرنسا هو مؤسسة عامة تابعة لوزارة الثقافة ويهدف إلى مساعدة العاملين في قطاع النشر ودعم جهود الترجمة إلى اللغة الفرنسية.
خلال عامي 2016 و 2017 ، تمكن المركز من تأمين الدعم لـ 251 مشروعًا للترجمة إلى لغات أجنبية مختلفة ، بما في ذلك 18 كتابًا مترجمًا إلى العربية ، وساعد أيضًا في 266 مشروعًا للترجمة إلى الفرنسية ، بما في ذلك 7 كتب عن العربية.
يشار إلى أنه بالرغم من بعض الاعتراضات ، اتخذت وزارة التربية والتعليم الفرنسية قرارًا نهائيًا هذا العام أكدت فيه أن تدريس اللغة العربية في المدارس الحكومية ، خلافًا لما يتم الترويج له ، هو جزء من جهود وخطوات الاندماج العربي. المجتمعات في المجتمع الفرنسي.
من جهة أخرى ، اختتمت فعاليات الدورة الرابعة والعشرين لـ “معرض الكتاب المغاربي الشرقي” يوم الأحد في باريس ، بمشاركة ناشرين وكتاب من المغرب والجزائر وتونس وليبيا وموريتانيا ومصر وسوريا ولبنان ، وذلك بهدف تعزيز حضور الكتاب العرب في فرنسا وأوروبا بشكل عام وتفعيل التواصل بين دور النشر العربية والفرنسية حيث استقطب المعرض الذي استمر 3 أيام قرابة 6 آلاف قارئ.
وتجدر الإشارة إلى أن المعرض أقيم تحت مسمى معرض الكتاب المغاربي طيلة الدورات السابقة ، حتى تمت إضافة مشاركة الدول العربية في الشرق العربي اعتباراً من 2018. تنظمه جمعية “Co de Soleil” ، التي تأسست عام 1985 ، ومعهد البحوث والدراسات لمنطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط ، مع ندوات ومعارض فنون جميلة وفعاليات ثقافية غنية تقام جنبًا إلى جنب مع المعرض في فندق دي فيل باريس سيتي هول.
نظمت اليونسكو مؤخرًا عدة ندوات حول اللغة العربية في مقرها بباريس للاحتفال بيومها العالمي ، الذي يصادف الثامن عشر لجميع المنظمات التابعة.
يساهم معهد العالم العربي في تعليم أكثر من 2000 شخص باللغة العربية كل عام ، ويهدف قريبًا إلى إصدار شهادة معتمدة دوليًا باللغة العربية ، يتم من خلالها تحديد المستوى اللغوي للطلاب وفقًا لمعايير أكاديمية دقيقة.