ما هي مراحل الترجمة الآلية

ما هي الترجمة الآلية؟

يعد هذا المجال من أقدم تطبيقات أجهزة الكمبيوتر منذ 65 عامًا وعلى مر السنين.

كانت الترجمة الآلية موضوع بحث قام به علماء اللغة وعلماء النفس والفلاسفة وعلماء الكمبيوتر والمهندسون.

لن يكون من المبالغة القول إن العمل المبكر على الترجمة الآلية ساهم بشكل كبير في تطوير المجالات.

مثل اللغويات الحاسوبية والذكاء الاصطناعي ومعالجة اللغة الطبيعية الموجهة للتطبيق.

يمكن تعريف الترجمة الآلية ، المعروفة باسم “MT” ، على أنها: “الترجمة من لغة طبيعية (لغة مصدر) إلى لغة أخرى (لغة الهدف) ، باستخدام أنظمة الكمبيوتر ، بمساعدة بشرية أو بدونها”.

ما هي مراحل الترجمة الآلية؟

على الرغم من أنه يمكننا تتبع أصول الترجمة الآلية (MT) ، إلا أنها تعود إلى أفكار القرن السابع عشر للغات العالمية (والفلسفية) والقواميس “الميكانيكية”.

لم يكن من الممكن تقديم الاقتراحات العملية الأولى حتى القرن العشرين ، ويمكن تقسيم تاريخ الترجمة الآلية إلى خمس مراحل أو فترات ، وهي:

المرحلة الأولى (1949 م – 1960 م) – البداية

• 1949: طرح وارن ويفر ، في مذكرته عام 1949 ، الأفكار الأولى حول استخدام أجهزة الكمبيوتر في الترجمة ، واعتماد مصطلح الترجمة الحاسوبية.
• وبالمثل ، 1952 م: عقدت الندوة الأولى حول الترجمة الآلية ، بعنوان مؤتمر الترجمة الآلية ، في يوليو 1952 م في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، تحت إشراف يهوشوا بار هيليل.
• أيضًا 1954 م: تم تطوير أول مترجم آلي (أساسي جدًا) من قبل مجموعة من الباحثين من جامعة جورج تاون بالتعاون مع شركة IBM.
  • التي تترجم أكثر من ستين (60) جملة روسية إلى الإنجليزية ، يدعي المؤلفون أنه في غضون ثلاث إلى خمس سنوات ، لن تكون الترجمة الآلية مشكلة.
• 1954 م ج: نشر فيكتور يونغ أول مجلة عن مسرح ماجنت بعنوان “الترجمة الآلية المخصصة للترجمة اللغوية بمساعدة الآلة”.

المرحلة الثانية (1960 م – 1966 م) – تحليل وخيبة أمل

• أوائل الستينيات: تم تقديم هذا التحليل باعتباره السبيل الوحيد الممكن للبحث لتعزيز الترجمة الآلية.
  • وبالتالي ، يوجد بالفعل العديد من المحللون اللغويون ، الذين تم تطويرهم من أنواع مختلفة من القواعد النحوية.
  • مثل القواعد النحوية وقواعد التبعية Tesnière stratificationnelle Lamb.
• 1961: في فبراير من هذا العام ، وُلد علم اللغة الحاسوبي ، بفضل المؤتمرات الأسبوعية التي نظمها David G. Hayes في مؤسسة RAND في لوس أنجلوس.
• أيضًا في عام 1964: تم إنشاء ALPAC (اللجنة الاستشارية لمعالجة لغة الآلة) مع حكومة الولايات المتحدة لدراسة احتمالات وفرص الترجمة الآلية.
• 1966: تنشر ALPAC تقاريرها الشهيرة التي خلصت فيها إلى أن عملها في الترجمة الآلية هو مجرد مضيعة للوقت والمال.
  • خلص هذا الاجتماع ، مع ذلك ، إلى أنه كان له تأثير سلبي على أبحاثه (MT) لعدة سنوات.

المرحلة الثالثة (1966 م – 1980 م) – ولادة جديدة وأمل

• 1970 م: بداية مشروع REVERSO من قبل مجموعة من الباحثين الروس.
• أيضًا 1970: تطوير SYSTRAN1 (الروسية-الإنجليزية) بواسطة Peter Toma ، الذي كان في ذلك الوقت عضوًا في مجموعة أبحاث Georgetown.
• 1976: إنشاء نظام الأرصاد الجوية في مشروع TAUM (الترجمة الآلية في جامعة مونتريال) ، تحت إشراف Alai Colmerauer للترجمة الآلية للتنبؤات الجوية لعامة الناس.
• 1978 م: إنشاء نظام ATLAS2 من قبل شركة FUJITSU اليابانية ، واستند هذا المترجم إلى القواعد.
  • كما أنه قادر على الترجمة من الكورية إلى اليابانية والعكس.

المرحلة الرابعة (1980 م – 1990 م) – الغزاة اليابانيون

• 1982 م: قامت الشركة اليابانية SHARP بتسويق مترجمها الآلي DUET (إنجليزي-ياباني) ، وكان هذا المترجم يعتمد على قواعد أسلوب نقل الترجمة.
• 1983 أيضًا: بصفتها شركة كمبيوتر عملاقة ، طورت NEC نظام الترجمة الخاص بها ، بناءً على خوارزمية تسمى PIVOT.
  • الإصدار ، الذي تم تسويقه على أنه محول Honyaku II ، هو إصدار عام ، ويستند نظام ترجمة NEC أيضًا إلى طريقة المحور ، باستخدام Interlingua.
• 1986 م: تطوير نظام PENSEE بواسطة OKI3 ، وهو مترجم قائم على القواعد (ياباني – إنجليزي).
• 1986 م: قامت مجموعة هيتاشي بتطوير نظام الترجمة الخاص بها ، بناءً على القواعد (طريقة التحويل المتبعة).
  • كان اسمه HICATS (نظام هيتاشي للترجمة بمساعدة الكمبيوتر / ياباني-إنجليزي).

اتبع أيضًا:

المرحلة الخامسة (من التسعينيات حتى 2010 م): الويب والغموض الجديد للمترجمين

• 1993: مشروع C-STAR (كونسورتيوم للأبحاث المتقدمة في ترجمة الكلام) هو تعاون دولي ، وموضوع المشروع هو الترجمة الآلية للإفراج المشروط في السياحة (حوار وكيل السفر مع العملاء) عبر الفيديو.
  • أنتجت هذه المشاريع نظام C-STAR I الذي يتعامل مع ثلاث لغات (الإنجليزية والألمانية واليابانية).
  • كما قدم أول عروض تجريبية عبر الأطلسي بثلاث لغات في يناير 1993.
• 1998: ترجمة شركة Softissimo لتسويق REVERSO.
• أيضًا في عام 2000: تطوير نظام ALPH ، بواسطة مختبر ATR الياباني ، يتخذ هذا المترجم (اليابانية-الإنجليزية والصينية-الإنجليزية) نهجًا قائمًا على الأمثلة.
• أيضًا 12005 م: ظهور أول موقع إلكتروني للترجمة الآلية باسم “https://translate.google.com”.
• 2007: METIS-II هو نظام ترجمة آلية هجين يستخدم رؤى من الترجمة الآلية الإحصائية والقائمة على الأمثلة والقواعد (SMT و EBMT و RBMT ، على التوالي).
• أيضًا ، 2008: استخدم 23٪ من مستخدمي الإنترنت الترجمة الآلية و 40٪ يفكرون في القيام بذلك.
• 2009: استخدم 30٪ من المهنيين الترجمة الآلية و 18٪ قاموا بالتدقيق اللغوي.
• 2010: استخدم 28٪ من مستخدمي الإنترنت الترجمة الآلية و 50٪ يخططون للقيام بذلك.

ما هي أنواع الترجمة الآلية؟

هناك أربعة أنواع من الترجمة الآلية ، وهي:

مراقبة الترجمة الآلية (MT-W)

• هذا النوع مخصص للقراء الذين يرغبون في الوصول إلى بعض المعلومات المكتوبة بلغة أجنبية ، والذين هم أيضًا على استعداد لقبول احتمال خطأ في الترجمة ، بدلاً من لا شيء.
• كان هذا هو نوع المسرح المغناطيسي الذي تصوره الرواد ، ونشأ عن الحاجة إلى ترجمة الوثائق التكنولوجية العسكرية.
• نظرًا لأن هذا كان ترجمة قائمة على القاموس تقريبًا بصرف النظر عن الترجمة الآلية للغة.

الترجمة الآلية للمراجعين (MT-R)

• يهدف هذا النوع إلى إنتاج ترجمة أولية تلقائيًا بجودة مماثلة لتلك الخاصة بالمسودات الأولى التي أنتجها البشر.
• يمكن أيضًا اعتبار نتيجة الترجمة بمثابة فرشاة ، بحيث يمكن للمترجم المحرر تمرير هذه المهمة الشاقة والمستهلكة للوقت إلى المراجعين.

الترجمة الآلية للمترجمين (MT-T)

• يهدف هذا إلى مساعدة المترجمين البشر على أداء وظائفهم من خلال توفير القواميس والمعاجم وذاكرات الترجمة عبر الإنترنت.
• عادةً ما يتم دمج هذا النوع من نظام الترجمة الآلية في محطات عمل الترجمة وأدوات الترجمة المعتمدة على الكمبيوتر.
• “لقد تم تزويد المترجمين الفرديين بالأدوات منذ فجر الأتمتة المكتبية” ، وقد حققت تلك الأنظمة التي تعمل على منصات قياسية ومتكاملة مع العديد من معالجات النصوص نجاحًا تشغيليًا وتجاريًا.

الترجمة الآلية للمؤلفين (MT-A)

• هذا النوع مخصص للمؤلفين الراغبين في ترجمة نصوصهم إلى لغة واحدة أو أكثر ، أو قبول كتابات تحت سيطرة النظام ، أو مساعدة النظام في تفكيك البيانات.
  • حتى يمكن الحصول على ترجمة مرضية ، دون أي مراجعة.
• وهذا ما يسمى “المسرح التفاعلي ، ولكن تم التفاعل أثناء التحليل وأثناء الإرسال ، وليس من قبل المؤلفين ، ولكن من قبل المتخصصين في النظام واللغة (اللغات)”.
• باختصار ، لم تكن هناك نجاحات تشغيلية حتى الآن مع MT-A ، لكن التصميمات أصبحت أكثر توجهاً نحو المستخدم.
  • خاصةً لأنه موجه نحو النوع المناسب من المستخدمين المحتملين والمستخدمين والأشخاص الذين يحتاجون إلى إنتاج ترجمات ، ويفضل أن يكون ذلك بلغات متعددة.

لماذا نحتاج إلى ترجمة آلية؟

تمنحك الترجمة الآلية فهمًا سريعًا وكاملاً للمستند. من خلال تدريب الآلة على احتياجاتك على وجه التحديد ، توفر الترجمة الآلية مزيجًا مثاليًا من الترجمات السريعة والفعالة من حيث التكلفة.

باستخدام آلة مُدرَّبة بشكل خاص ، يمكن لـ MT التقاط سياق جمل كاملة قبل ترجمتها ، مما يمنحك إخراجًا صوتيًا عالي الجودة.

أيضًا ، باستخدام أداة الترجمة الآلية ، سيتم الحفاظ على تخطيط النص وستتم إعادة الترجمة على الفور.

ما هي مزايا الترجمة الآلية؟

تتمتع الترجمة الآلية بالعديد من المزايا:

• المرونة: خدمة بسيطة ومرنة يمكن تكييفها بسهولة مع احتياجات الترجمة لشركتك.
• التخطيط المحفوظ: يتم إرجاع الملفات المترجمة في تخطيطها الأصلي من خلال واجهتك.
• إرجاع سريع – زمن انتقال قصير ، يمكن عكس الترجمة على الفور تقريبًا.
• أمان عالي: تتم جميع عمليات المعالجة عبر اتصال HTTPS آمن ، ويتم نقل البيانات بشكل مشفر ، ولا يتم حفظ أي ملفات أو نصوص.

متى تستخدم الترجمة الآلية ومتى يجب تجنبها؟

في بعض الأحيان ، يكون كل ما تحتاجه من الترجمة هو الجوهر العام للنص ، وفي هذه الحالة تقدم الترجمة الآلية بديلاً مقبولاً تمامًا للترجمة.

علاوة على ذلك ، إذا كانت الآلة تعمل بشكل صحيح ، فإنها تنتج ترجمات جيدة بشكل مدهش.

ومع ذلك ، لن تتفوق الترجمة الآلية أبدًا على الترجمة البشرية المحترفة ، لذلك من المهم معرفة ما يمكن للترجمة الآلية فعله وما لا يمكنها القيام به ، ومتى يتم استخدامها.

قد يثير اهتمامك: